AVANCE BÍBLICO
¿CUÁL ES LA BIBLIA VERDADERA?
PRIMERAS LECCIONES (8 de 9)
PRIMERAS LECCIONES (8 de 9)
¡Hay tantas
versiones!
Sí, la Biblia
es una sola. Dios no dio dos libros distintos para guiar a su pueblo. Dios dio
un solo libro, la Biblia.
Pero, hay diferencia entre la Biblia católica y la
evangélica. ¿Cuál es la verdadera?
Vamos a
responder esta pregunta tan importante. Es importante porque no queremos ser
engañados.
Primero,
notemos que las diferencias entre las dos Biblias son de dos clases:
1. Hay palabras diferentes en una y en otra. Por ejemplo,
la Biblia católica, Versión Nacar-Colunga, dice en Mateo 1:23: “He aquí una virgen
concebirá y parirá un hijo”. Este mismo versículo en la Biblia evangélica, la
versión Reina Valera, dice así: “He aquí, una virgen concebirá y dará a luz un
hijo”. Se nota en este ejemplo que el sentido en ambas Biblias es el mismo.
Sólo que usan distintas palabras para decir la misma cosa. Una Biblia dice,
“dará a luz”. Otra dice, “parirá”.
Estas
diferencias de palabras no son importantes porque el sentido es el mismo. Se
deben a los hombres que tradujeron la Biblia del griego al español. Recordemos
que los apóstoles escribieron el Nuevo Testamento en griego. Después, hombres
sabios lo pasaron al español. Al hacerlo, se valieron de distintas palabras
para decir la misma cosa. Cada traductor buscaba la manera más clara para
comunicar las cosas. A esto se debe que haya tantas versiones de la Biblia,
tanto católicas como evangélicas.
2. Pero, hay otra clase de diferencia entre las dos
Biblias. Y esta diferencia es mucho más importante. La Biblia católica tiene una
lista de 73 libros en su Índice
General. En cambio, la Biblia evangélica no tiene sino 66 libros en su lista. ¿Será que en la evangélica faltan siete, o
será que en la católica sobran siete? Los 66
libros de la evangélica están en la católica y estos 66 son casi iguales.
En cuanto a estos 66, hay acuerdo. El problema serio es en cuanto a los 7 que
la Biblia católica tiene de más.
Estos siete
libros sobran más bien. Son: Tobias,
Primero de Macabeos, Segundo de Macabeos, Sabiduría, Eclesiástico, Baruc, y
Judit. Estos siete, no son la Palabra de Dios. Estos, no deben estar
juntamente con los 66 libros. Son útiles en muchos puntos y muchas veces dan
una enseñanza buena, pero, hay buenas razones por las cuales no recibir estos
libros como inspirados por Dios.
He aquí, unas razones:
1. No son del mismo espíritu con los 66. Su nivel
espiritual y moral está muy por debajo del nivel que vemos en los 66. Ninguno de los siete se declara ser
la Palabra de Dios. Más bien, contienen errores y permiten cosas en contra de
la ley de Dios.
2. Los judíos que cuidaban las Escrituras del
Antiguo Testamento, nunca incluían los siete con las demás Escrituras. No
se encuentran estos siete en ninguna lista de los libros de la Biblia por casi
400 años después de Cristo. Ninguna iglesia o concilio de iglesias los ponía en
el mismo nivel con los 66, sino
hasta el Concilio de Trento en el año 1546, es decir, hace 450 años no más.
3. Jesucristo y los apóstoles nunca citan
estos siete libros.
4. Estos siete libros se escribieron
mucho después de estar ya terminada la lista de los 39 libros del Antiguo
Testamento. Actualmente los encontramos incluidos en el Antiguo Testamento de
la Biblia católica, como si siempre hubieran sido una parte de ella.
Debemos añadir que hay otros apartes que la Biblia
católica agrega a Ester y a Daniel. Estos tampoco están en la Biblia evangélica
y no están en ella por las mismas cuatro razones que ya dimos.
Concluimos con
estas palabras: el que lee la Biblia evangélica va leyendo toda la Palabra de
Dios. El que lee los mismos 66 libros en la Biblia católica, también va leyendo
la pura Palabra de Dios. Pero, el que lee los siete libros, lee cosas
interesantes y a veces útiles, pero no va leyendo la Palabra de Dios. Son obras
humanas y no debemos poner nuestra confianza completa en obras humanas a no ser
que estén de acuerdo con los 66 libros que, sí, son la Palabra del Señor. No
debemos colocar las obras humanas en un mismo nivel con la Palabra de Dios. No se justifica incluir estos 7 libros
juntamente con los 66 como si todos fueran igualmente la Palabra de Dios.
Pero, el
problema no es tanto cuál Biblia leer. El problema es que muchas personas no
leen los 66 libros inspirados ni en
una Biblia ni en la otra. Por no leerla, van desconociendo la Palabra de Dios
que es Palabra de vida para todo aquel que cree.
Advertencia:
Hay una Biblia
que NO es recomendable leer. Es la
de los “Testigos de Jehová”. Esta
Biblia que se llama “Traducción del Nuevo Mundo de las Santas Escrituras”, ha
sido cambiada en algunos puntos de importancia. No es una Biblia digna de
confianza.
Hay otra Biblia
evangélica llamada “Dios Habla Hoy”. Esta es una traducción demasiado libre.
Es útil, pero se debe leer siempre comparándola con otra Biblia más fiel.
Preguntas de repaso:
1. ¿Cuáles son las dos clases de
diferencias entre la Biblia católica y la evangélica?
2. ¿A qué se deben las diferencias de
palabras?
3. ¿Cuántos libros tienen en común las
dos Biblias?
4. Dé cuatro razones por las qué no
debemos incluir los siete libros con los 66.
5. ¿Cuál es, muchas veces, nuestro mayor
problema en cuanto a la Biblia?
